T'es cinglé !
Dégage de là !
Vu que tu viens d'arriver, on va te résumer la chose simplement.
Arrête immédiatement !
Les gens d'ici n'aiment pas qu'on fasse exploser leurs véhicules.
Les mains en l'air et...
Les mains en l'air, pas aller prendre l'air !
Les touristes !
Titans, en avant !
Vous avez une idée de ce que veut ce fou furieux ?
On s'en contrefiche.
Il nous a cherchés et il va nous trouver.
Voyons ce qu'il a dans le ventre, les amis.
Il commence pas à te fatiguer avec ces étoiles explosives ?
- Tu trouves que ça ressemble à un taxi ? - Non. C'est bien trop plat et circulaire.
Tu ne vas pas lancer ça sur ma voiture.
Comment est-ce qu'il a fait ça ?
Excuse-moi, je veux pas faire ça pendant que tu as le dos tourné.
- Ça va ? - Beaucoup mieux maintenant.
Alors cramponne-toi !
- Mais il est allé... - Dans un cul-de-sac.
Starfire ! Vole !
- On lui a fait peur ? - Non.
- Il se dirige vers... - La tour des Titans !
Tu vas perdre beaucoup plus qu'un bras cette fois-ci.
Azarath, Metrion, Zinthos.
Notre maison ! Regardez ce qu'il a fait à notre maison !
J'ai besoin de prendre des vacances.
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
Soit c'est pas du français, soit j'ai reçu un sacré coup sur la tête.
Quelle pagaille !
Il faut que je prenne des vacances.
Je pourrais réparer ma voiture. Je pourrais même réparer notre tour.
Mais mon sofa ?
Je veux même pas le regarder.
Allons, Cyborg.
Cet endroit ne va pas se nettoyer tout seul.
Sérieusement, c'était quand la dernière fois
- qu'on est parti en vacances ? - Jamais.
Les superhéros ne prennent pas de vacances.
J'ai rebranché l'unité centrale.
Si vous avez besoin de moi, vous savez où me trouver.
Interprète informatique activé.
Vous devez me relâcher.
Je suis Saico-Tek. Vous cherchez tous à m'arrêter.
Il est le seul à pouvoir m'arrêter. Ma place est à Tokyo.
Alors que fais-tu là ?
Tu as attaqué ma tour, mis en danger mes amis.
Si tu veux voir le jour se lever, dis-moi pourquoi.
On m'a envoyé. Ma mission. Il m'a forcé
à attaquer cette tour.
Qui t'a envoyé ?
Je ne suis pas censé parler. Vous n'étiez pas censés m'attraper.
C'est le pire de tous les criminels.
Coléreux. Cruel.
- Il va m'effacer. - Qui t'a envoyé attaquer notre tour ?
Brushogun.
Tout ça n'a aucun sens. Personne ne disparaît comme ça.
Je ne sais pas quoi te dire.
Le détecteur de crime est le seul appareil qui fonctionne et ce type est introuvable.
Je n'ai pas de contact psychique.
Peut-être que ce Saico-Tek maîtrise le pouvoir de la téléportation.
S'il savait se téléporter, il l'aurait fait quand on l'a attrapé.
Peut-être qu'il n'était pas étanche.
D'accord. Je ne dis plus rien.
S'il s'est volatilisé dans les airs, comment va-t'on le retrouver ?
En remontant jusqu'à son patron.
Un certain Brushogun a ordonné l'attaque.
Notre tour a failli être détruite.
Il en répondra devant la justice.
Préparez-vous. Nous partons pour Tokyo.
Super ! On va enfin prendre des vacances.
TEEN TITAN : PANIQUE À TOKYO
AIRE DE REPOS 4 000 Km
JAPON
Tokyo. On est arrivés.
Je te l'avais dit : à gauche après Hawaï.
Les lumières de la ville sont comme des millions de petites lucioles.
C'est joli, mais quelque chose est pourri dans cette ville.
- Et nous allons le... - Coucou, le Japon !
Quand va-t-on visiter la grande muraille ?
Jamais. Ça se trouve en Chine.
Mais tu sais ce qui se trouve à Tokyo ?
L'éditeur de manga numéro un du Japon,
le plus célèbre du monde : Wakamono Shukan.
Il faut aller le voir. On ne peut pas venir en vacances ici sans...
Nous ne sommes pas en vacances.
Nous sommes des héros.
Nous devons trouver Brushogun et le traîner devant la justice.
Et en tant qu'étrangers, notre comportement doit être irréprochable.
Alors remplissons notre mission et tâchons d'éviter les ennuis.
Comme si c'était dans nos habitudes de nous attirer des ennuis.
Alors les Teen Titans sont venus à Tokyo.
Saico-Tek a dû se mettre à table.
Voilà qui est des plus regrettable.
Tu ne crois pas, mon ami ?
Mais ne t'en fais pas.
Je vais bientôt donner à ces héros une bonne raison de s'en aller.
Trop beau, Tokyo !
C'est par où maintenant ?
Le quartier chaud se trouve à Shinjuku. Commençons par là.
Entendu. C'est de quel côté ?
Je n'en sais rien. Je ne peux pas lire les panneaux.
Aucun problème. On va demander.
Comment est-ce qu'on va à Shinjuku ?
Merci.
J'ai rien compris à ce qu'il m'a raconté.
Je pourrais peut-être vous aider.
C'est de ce côté-là.
Starfire ? Pourquoi as-tu embrassé ce garçon ?
Les gens de ma planète peuvent apprendre une langue par contact des lèvres.
Tu parles japonais maintenant ?
C'est génial.
Que disent-ils ?
"Fuyez ! Ce monstre s'attaque aux lignes à haute tension."
Titans, en avant !
- Le même pouvoir que Saico-Tek. - Il travaille aussi pour Brushogun.
Il est insensible à tous mes arguments.
Il parait que vous aimez le base-ball au Japon.
Je vais te donner ta première leçon.
Par ici !
Ta mère était une salamandre.
Comment je vais emballer les japonaises avec cette tache verte sur ma chemise ?
Tu as la peau verte, des crocs et de grandes oreilles pointues.
Et la seule chose qui t'inquiète, c'est ta chemise ?
Les filles adorent mes oreilles.
Attends !
Forces spéciales ! Chargez !
Il nous faut le même.
Vous êtes les Teen Titans.
Bienvenue au Japon.
Je suis le commandant Wehara Daizo des Forces Spéciales de Tokyo.
Tokyo est une ville unique, mes jeunes amis.
Elle compte aussi ses dangers.
Je suis désolé que vous l'ayez appris à vos dépens.
Le danger, ça nous connaît.
- Mais merci pour votre aide, commandant. - Commandant ?
Non. Je vous en prie, appelez-moi Daizo.
Nous sommes amis.
Je vais vous faire l'honneur de visiter notre quartier général et notre base.
J'ai fondé les Forces Spéciales pour assurer la sécurité de Tokyo.
Nous ne sommes pas si différents de vous.
À part que nous sommes de grandes personnes.
Mon organisation est le triomphe de la culture et de la technologie japonaise.
Mes unités sont d'une efficacité redoutable.
Leur entraînement les maintient au sommet de leur forme.
Mon centre de commandement ultra sophistiqué a réduit la criminalité de 200 °%.
Pas mal.
Extraordinaire !
Ne touche à rien.
J'aimerais utiliser votre équipement pour notre mission.
Mais certainement, mon jeune ami.
En quoi consiste votre mission ?
Nous pourchassons un criminel du nom de Brushogun.
Pardonnez-moi, mais vous n'êtes pas au fait de notre culture.
Brushogun est une légende urbaine, un mythe.
Je crains que vous n'ayez fait ce chemin pour rien.
Comme vous le voyez, mes hommes ont les vrais criminels de Tokyo sous contrôle.
- Mais Saico-Tek a dit... - J'ignore de qui il s'agit.
On vous fait peut-être une mauvaise blague.
Je n'en suis pas si sûr.
Commandant Wehara.
Tokyo vous remercie. Vous avez une fois de plus sauvé notre ville.
C'est un honneur de servir notre ville, Monsieur le Maire.
Venez, commandant. Le peuple de Tokyo réclame son héros.
Je veux vous remettre une nouvelle médaille.
Profitez de votre séjour, mais souvenez-vous :
chez nous, vous n'êtes que des touristes.
Laissez-nous nous charger de la sécurité.
C'était une incroyable perte de temps.
Je ne comprends pas. Tout cela ne serait qu'une chasse aux mirages ?
- Je me suis ridiculisé. - Ne reproche pas à Robin
d'avoir chassé le mirage.
Je ne peux pas me diriger dans cette ville et encore moins attraper un criminel.
J'ai trouvé !
Je sais exactement par où il faut commencer.
Wakamono Shukan ?
La maison d'édition de mangas ?
Je croyais que tu avais une piste pour trouver Brushogun.
Daizo a dit qu'il n'existait pas, tu as oublié ?
Mais maintenant qu'on est là, autant visiter.
C'est écrit : "Fermé."
C'est pas juste.
Venez. On va rentrer chez nous.
T'as perdu la tête ou quoi ? On est à Tokyo.
Il faut voir la ville.
Après tout, c'est bien pour ça que c'est fait, les vacances.
Si on veut.
Ils ne sont plus à ma poursuite.
Mais je vais surveiller leurs moindres faits et gestes.
Le seul mot japonais que j'ai besoin de connaître :
"Menu à volonté."
C'était le seul endroit au Japon que je voulais visiter.
C'est le paradis des fondus de bandes dessinées.
Je viendrais pas de me traiter de fondu ?
Otaku ?
Je crois que ça veut dire que je suis mignon.
Je parle anglais, allemand, latin, grec, roumain, le sumérien antique et le sanskrit.
Vous auriez quelque chose que je peux lire ?
"Chewing-gum Super Toto le bourricot."
Brushogun est un mythe.
Pourquoi ai-je la sensation qu'il nous observe ?
Robin, au sujet du jeune garçon et du contact des lèvres.
c'est pour ça que tu m'as embrassé la 1re fois qu'on s'est vus ?
Pour apprendre le français ?
Sur Tamaran, ça signifie un transfert direct de connaissances.
Mais dans ton monde, ça signifie beaucoup plus...
d'après ce qu'on m'a dit.
Beaucoup plus, c'est vrai.
Je veux dire, oui. Le contact des lèvres, c'est...
C'est aussi ce qu'on m'a dit.
- Salut. - Enchantée.
- Starfire ? - Oui, Robin ?
- Tu sais que tu es ma meilleure amie. - Et tu es mon meilleur ami.
Je ne veux pas que quelque chose gâche ça.
Rien ne pourra gâcher ça.
Je sais.
Alors, nous n'avons pas à avoir peur.
Peur.
Saico-Tek avait peur de quelqu'un. Il était terrifié.
Et qui qu'ils soient, ils sont à Tokyo.
Tout le monde croit que Brushogun est un mythe, mais pour Saico-Tek, il était réel.
Même s'il est réel, le commandant Daizo et ses hommes devraient pouvoir...
S'ils peuvent s'en charger, que fait-on ici ?
Il me semblait qu'on s'amusait.
Il n'y a rien d'amusant à avoir l'air d'une bande de gamins débiles.
On est des héros. On ne prend pas de vacances. On ne fait pas d'erreurs
- et on n'a pas de temps pour... - Pour quoi ?
Pour ça.
On doit toujours être des héros ?
On est incapable d'être autre chose ?
On ne peut pas, pour un instant, être quelque chose de plus ?
Il n'y a rien d'autre. Je suis un héros. Et si ça ne te plaît pas...
Robin, ça me plaît bien plus que tu ne l'imagines.
30 millions d'habitants, 100 000 magasins,
et dans toute la ville, tout ce que je peux lire est l'emballage d'un chewing-gum.
Il y a quelqu'un ?
C'est certainement une mauvaise idée.
Vous devoir vous en aller. Vous manger trop beaucoup.
- Vous allez me ruiner. - Mais l'affiche dit : "Menu à volonté."
Et j'ai encore de la place.
Vous manger plus ?
Vous pouvoir manger...
la pieuvre ?
Bien sûr.
Attends !
Je suis otaku, tu te souviens ?
Mais où est-ce qu'elle est ?
Allez. Allez.
Un Karaoké ?
Les paroles sont en japonais.
ESPAGNOL - FARSI - ANGLAIS
Je respecterai les règles de la circulation Teen Titans
Je mangerai tout ce que l'on me donne
Les tremblements de terre, les éclairs, mon père
La grammaire, les maths, les sciences
Rien ne m'effraie
Criez mon nom Teen Titans
La moitié de vos problèmes disparaîtront Teen Titans
Votre père, les contrôles Maman qui attend
Les souhaits se terminent Teen Titans, en avant
Un, deux, trois, quatre, cinq Teen Titans
Bonsoir, Tokyo.
J'adore cette ville.
Comme je m'en doutais, le gamin continue à mener son enquête.
Il est persévérant.
Mais Saico-Tek va lui faire cesser son investigation.
Définitivement.
C'est la seule piste que j'ai.
Pas de soudures, pas de vis. Mais en quoi est-ce que c'est fait ?
Joli.
Saico-Tek.
Je veux des réponses. Et des vraies.
Qu'est-ce que tu es ?
Je suis navré, mon jeune ami, mais vous ne me laissez pas le choix.
Je me vois dans l'obligation de vous arrêter.
Les héros ne sont plus ce qu'ils étaient, mon ami.
Je ne voulais pas.
Il avait un pouvoir. Il pouvait se régénérer.
Et ça, ce n'est pas du sang.
Il n'était pas humain.
La plupart de vos compagnons non plus.
J'ignore ce que ce Saico-Tek était,
- mais il était en vie alors que là... - Je n'ai pas pu faire ça.
Je n'aurais jamais...
Ce n'est pas possible. Ça ne peut pas être vrai.
C'est une farce de mauvais goût. On m'a tendu un piège.
Vraiment ?
Qui, selon vous, voudrait vous tendre un piège ?
Brushogun.
Brushogun n'existe pas.
Tokyo ne tolère pas les justiciers.
Et vous, mon ami, vous êtes mis dans une situation déplaisante.
Bienvenue dans mon humble échoppe, Mademoiselle.
Cherchez-vous un ouvrage en particulier ?
Je cherche un livre sur Brushogun, mais je ne trouve rien dans fiction et mythologie.
C'est tout à fait logique, ma chère.
Bien que nous soyons peu nombreux à le croire, Brushogun n'est pas un mythe.
Vous êtes sympas et je vais prendre vos numéros,
mais je cherche une autre jeune fille et je n'arrive plus à respirer...
Des œufs crus ? Du poisson-chat ?
Concombre des mers en saumure ? Yeux de vache.
Vieille chaussure pleine de wasabi.
Et pour le dessert ?
Qui te court après ?
- Des filles. - Des cuistots.
Il y a quelque chose qui te fait de la peine ?
Non, rien ne me fait de la peine. Et j'ai pas de problèmes avec les garçons.
Je ne suis même pas certaine d'avoir un garçon avec qui avoir des problèmes.
Depuis le premier jour où je l'ai rencontré, j'ai des sentiments pour lui.
Je me suis montrée patiente dans l'espoir qu'un beau jour...
C'était peut-être idiot d'avoir de l'espoir.
Peut-être que nous ne sommes que des héros et rien de plus.
Mais non. Nous sommes plus que ça.
Je le sens et lui aussi, même s'il a peur de le reconnaître.
Je n'ai pas l'intention de le laisser s'en aller sans me battre.
Je te remercie pour cette discussion. Tu es des plus perspicaces.
Je dois aller retrouver...
Robin ?
... a été arrêté par les Forces Spéciales.
Ses associés, les Teen Titans, ont ordre de se rendre
ou de quitter Tokyo sur-le-champ !
Titans, appel d'urgence. Cyborg, Raven, Changelin, répondez.
Starfire, que se passe-t-il ?
Robin s'est fait arrêter pour un crime atroce.
Tu es cinglée ?
Robin n'aurait jamais commis un...
Il disait de ne pas nous attirer d'ennuis.
On sait où il est ?
Non. J'ai essayé de le contacter mais il ne répond pas.
Je vous transmets des coordonnées où se retrouver.
On se regroupe et on avise.
Faites vite. Il faut qu'on aide Robin.
Mais je ne vous en laisserai pas l'occasion.
Détruisez-les !
Starfire, Raven.
Mon pote !
Ne bouge pas, beauté. Je vais aider mon ami
et ensuite, nous passerons une soirée exceptionnelle.
Tout bien réfléchi, il vaudrait peut-être mieux qu'on reste amis.
Brushogun existe donc.
Et il faut que je le retrouve.
Forces Spéciales, il y a un criminel en fuite dans notre ville.
Capturez-le. Mort ou vif.
Tu crois que je vais te servir de dîner ? Tu n'as pas les dents assez longues.
Elles ne sont pas longues, mais elles sont coupantes.
Changelin ! Un coup de main serait le bienvenu.
Changelin ?
Comment veux-tu qu'on s'entende si je ne comprends pas ce que tu dis ?
Azarath, Metrion, Zinthos.
Le livre.
Va-t'en, maintenant.
Tu es un vilain garçon et je n'ai pas le temps de m'amuser avec toi.
Il faut que je retrouve...
Si tout le monde recherche Robin, je ne peux plus être Robin.
File-moi ton pognon !
- Tu parles le français ? - Oui.
C'est le bar le plus pourri du quartier le plus pourri.
Je suppose que tu as des renseignements sur les criminels.
Je cherche Brushogun.
Brushogun est un mythe.
Les Forces Spéciales n'aiment pas qu'on parle de lui.
D'après eux, ça risque d'inspirer d'autres criminels.
Inspire-moi.
Brushogun existait. Il était terrible avec des pouvoirs très bizarres.
- "Était ?" Il est où maintenant ? - Personne ne le sait.
Un beau jour, il a disparu.
C'est là que de nouveaux criminels ont commencé à faire leur apparition.
Les Forces Spéciales. À mon avis, elles ne sont pas là pour moi.
Abandonne, mon ami.
Tu ne pourras pas t'en sortir.
Tu n'es pas le seul à avoir été poursuivi.
Chacun de nous a été attaqué et en a réchappé in extremis.
Mais nous pensons être en sécurité ici.
Pour le moment.
- Je vais te laisser pour que tu puisses te... - Starfire ?
Ça gaze ?
Mon gars, tu vas être content de nous revoir.
- Tu crois ? - Tu le seras
quand on t'aura annoncé la nouvelle.
On est retourné sur les lieux du crime et on a trouvé du sang appartenant à Saico-Tek.
J'ai procédé à une analyse moléculaire
et après mille comparaisons, j'ai trouvé.
Ce n'était pas du sang sur ton uniforme.
- C'était de l'encre. - De l'encre ?
Tout comme les traces sur mon armure,
les marques sur la cape de Raven et le rouge à lèvres de la fille qui a battu Changelin.
C'était une fille panthère.
Il y a donc un lien entre eux.
Ils ont tous été créés par la même personne :
Brushogun, le super méchant numéro un de Tokyo.
Au départ, c'était un simple artiste
qui rêvait d'insuffler la vie à ses créations.
Il tenta de réaliser son rêve en pratiquant la magie noire japonaise.
L'incantation fonctionna,
mais le prix à payer fut terrible.
Les ténèbres le souillèrent,
sa peau se transforma en papier et l'encre coula dans ses veines.
C'est ainsi qu'il devint Brushogun.
Nous avons combattu des dessins.
Je n'ai fait de mal à personne.
Je n'ai pas pu faire de mal à Saico-Tek. Saico-Tek n'était pas réel.
- Il était fait d'encre. - Comme les autres.
Brushogun l'a créé dans le but de me piéger.
Très bien. Voici notre mission. On est des fugitifs aux yeux de la loi.
Nous sommes face à un criminel qui crée d'autres criminels
et le seul moyen de nous innocenter est de l'arrêter et de le livrer à la justice.
Plan génial, mais il y a comme un tout petit problème.
Toute la population de Tokyo est à nos trousses.
Titans, en avant !
Tu ne pourrais pas renifler plus vite ?
Ils ne vont pas tarder à nous retomber dessus.
Changelin, tu peux arrêter.
Je sais où conduit cette piste.
Le repère de Brushogun est une maison d'édition de mangas ?
Je vous avais bien dit qu'on aurait dû la visiter.
Il n'y a pas de gardes.
Par ici.
Pas un geste !
Brushogun. Il n'est pas ici.
- Bien sûr que si. - Brushogun ?
Je suis content de faire votre connaissance.
Tu n'es pas celui qui manigance tout ça.
- Tu n'es que... - Son esclave.
Il m'a pris au piège dans cette machine géante.
Cette maudite presse d'imprimerie qui se sert de mes pouvoirs contre mon gré.
Les criminels que je crée le servent à présent.
Mais c'est toi qui as envoyé la voiture et qui m'as libéré.
Tu as envoyé Saico-Tek à notre tour...
C'était le seul moyen que j'avais de vous appeler au secours.
Je savais que si une de mes créatures vous attaquaient...
Ça nous ferait venir à Tokyo.
Une raison de te trouver.
- Alors ce n'est pas toi qui as piégé Robin. - Saico-Tek a été imprimé 2 fois.
Je vous ai envoyé le 1 er en guise de messager.
Lui a envoyé le second à Robin pour le piéger.
- Qui ça, lui ? - Si tu es seulement le pinceau,
- qui te dit quoi peindre ? - Ce doit être moi.
Je dois reconnaître que vous vous êtes avérés être de redoutables adversaires.
Après vous avoir détruits, j'imprimerai peut-être vos copies pour me servir.
Montre-nous ton visage, lâche.
- Qui es-tu ? - Il n'y a qu'une personne qui tire profit
à créer tous ces criminels : le héros qui les arrête.
- N'est-ce pas, commandant ? - Finement déduit, mon ami.
Mais vous ne m'avez pas attrapé.
Je vous ai coincés.
Si le gentil est en fait un méchant, ça veut dire...
C'est génial ! On est redevenu les gentils.
Vous êtes un usurpateur, Daizo. Un imposteur !
Brushogun est le seul criminel que vous ayez jamais arrêté.
Un suffisait largement.
Vous vous êtes servi de ses pouvoirs pour mentir et vous faire passer pour un héros.
Quand j'ai voulu découvrir la vérité, vous m'avez fait passer pour un criminel.
C'est une belle histoire, jeune homme, mais je doute que l'on vous croie
quand vous serez derrière les barreaux.
Forces Spéciales, chargez !
Titans, en avant !
De l'encre ! Titans ! Les soldats ! Ils ne sont pas réels !
Ce qui veut dire qu'on n'est pas obligés de retenir nos coups.
Ce qui veut dire aussi que je peux en imprimer autant que je veux.
On s'enfuit déjà ?
Les héros ne sont plus ce qu'ils étaient.
Abandonnez, mon jeune ami. Vous ne pouvez pas gagner.
Je viens de gagner.
Vous pourrez me cogner dessus autant que vous voudrez.
Et même me détruire si ça vous chante. Cela ne changera rien du tout.
Quand tout sera terminé, on vous considérera toujours comme un criminel.
Et les habitants de Tokyo continueront à m'appeler leur héros.
Je sais ce que c'est que d'être un héros.
Et croyez-moi, vous êtes loin d'en être un.
Le pouvoir est à moi.
Ça en fait des litres d'encre.
Va falloir un bon coup d'éponge quand ce sera fini.
J'ignore combien de temps il peut contrôler la magie de Brushogun.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Nous devons l'effacer.
Comment faire pour l'arrêter ?
Sans moi,
il n'est rien.
Il va falloir me sortir de cette machine.
Tu m'as sauvé.
Il a rompu la malédiction.
- Ça va ? - Maintenant, oui.
Je crois que j'avais tort.
Ah oui ?
Peut-être bien que je ne suis pas seulement un héros.
Peut-être que nous pourrions...
Arrête de parler.
C'est pas trop tôt !
Je suppose que tu n'es plus recherché.
A priori, je dirais non.
Une seule à la fois, les filles. Il y en aura pour tout le monde.
Buffet à volonté !
Tu t'es fait de nouveaux amis en explorant Tokyo ?
Non. Mais je suis devenue la mascotte d'une marque de chewing-gum.
Pour avoir découvert la vérité,
pour avoir appliqué la justice et protégé notre ville d'un traître malveillant,
je remets ces médailles d'honneur aux nouveaux héros de Tokyo :
les Teen Titans.
Il va falloir qu'on rentre, maintenant.
Parfois, même les héros ont besoin de prendre des vacances.
La prochaine fois, on ira au Mexique.
[FRENCH]